Друзья и товарищи Friends And Comrades

Иван Павлович в пьесе Гоголя говорит: «Heт, кажется, вы не так поняли: это фамилия моя — Яичница». А Жевакин ему отвечает: «Ах, извините! я немножко туговат на ухо». Это — пример того, как русские люди коверкают имена соотечественников же. А что уж говорить, если общение происходит между русским и иностранцем. Здесь возможны самые невообразимые варианты. Самое мощное искажение попалось мне на глаза в Самарском архиве. Там в фонде 79, в списке «англо-квакеров» одно имя было совершенно загадочным. Написано было вот что: «Дорачече». Это был рукописный документ, и списки, очевидно составлялись на слух. И если, скажем, мне было несложно угадать, что «Хери Уильтша» это — Harry Wiltshire, то с Дорачечем пришлось повозиться. Начиная с сентября 1921 года число сотрудников квакерских миссий в Бузулукском уезде увеличивалось с каждой неделей. В Бузулук из Англии прибывали нанятые квакерами специалисты: медики, социальные работники, специалисты по сельскому хозяйству и многие другие. Не...

Мелвилл Дуглас Маккензи ( Melville Douglas Mackenzie,  1889-1972) был не совсем обычным доктором. За свою жизнь он много путешествовал по всему миру, оказывая помощь и поддержку странам, пораженным холерой, тифом, малярией и другими быстро распространяющимися инфекциями. Из Месопотамии судьба бросала его в Россию, из России — в Грецию, в Болгарию, а потом была Боливия, Сингапур и Китай. Часто в тех местах, куда приезжал доктор Маккензи шли войны, происходили революции и лютовал голод. Но эти катаклизмы случались не из-за него. Наоборот, он помогал людям превозмогать трудности и лечил их. Первый пост Мелвилла Маккензи был в Месопотамии — он работал там в 1916 году в рядах Медицинского корпуса Королевской армии (RAMC). Работая в больнице в Басре, он лечил холеру, оспу, тиф, чуму и лихорадку. Не довольствуясь только лечением людей, Маккензи также боролся с ящуром, быстро распространявшимся среди индийских тягловых быков, таскавших орудия на полях сражений. После работы ...